Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 37
Mulai hari ini hingga seterusnya,
Yang Mulia akan dipaksa untuk bertanggung jawab dan selamanya mengingatku,
dia takkan mungkin lagi melupakanku.
Kau tahu itu sekarang, kan?
Ma Xueyun...
Ma Xueyun!
Ma Xueyun melemparkan dirinya dan jatuh setelah itu.
Wajahnya meneteskan air mata dan tersenyum padaku.
Aku akhirnya mengerti alasan Ma Xueyun bunuh diri.
Di satu sisi, dia memakai cara paling ekstrem untuk memutuskan hubungan dengan Rong Zhi
untuk membuatnya tidak melupakannya seumur hidupnya.
Di sisi lain, untuk mempertaruhkan semuanya pada satu lemparan dan mati,
memanggilmu untuk membela dirimu dari sesuatu yang tidak mampu kau lakukan.
Pada saat mana dia akhirnya mulai merencanakan ini?
Aku pergi hari ini untuk berbicara dengan pelayan di Istana Xuanguang.
Mereka memberitahuku bahwa Selir Ma menyebut ingin membuat kartu daun gading yang paling modis.
Benar. Ini tepat dilakukan untuk meminta kartu daun gading.
Dengan cara ini dia akan mampu memiliki alasan untuk mengunjungi Istana Xuanguang.
Ibu Suri menyukai cara yang baru dan tidak biasa dan bermain,
dia tidak akan punya alasan untuk langsung menyerahkan barang berharga sebagai sesuatu yang menguntungkan dirinya,
dan meminta untuk menawarkan kartu-kartu itu sebagai hadiah untuk Baginda.
Karena dia cukup jelas mengetahui cinta Baginda pada Guiren Feng,
Dan karena Guiren Feng berasal dari latar belakang miskin dan ingin sekali membangun landasan yang kokoh di istana,
Baginda pasti akan memberikannya hadiah itu, jadi dia bisa mengambil hati Ibu Suri.
Dia memperhitungkan rencana ini langkah demi langkah begitu baik.
Jika Baginda tidak memberikannya pada dia, apa kau harus pergi?
Tentu tidak. Karena aku berhubungan baik dengan Hongxiu,
semua orang di istana tahu, jadi tentu saja aku tidak akan menolak itu.
Itu sebabnya dia memperhitungkan segalanya begitu gamblang.
Meskipun kau menolak ini, dia tetap akan mengajakmu pergi bersamanya.
Tapi kau seharusnya tidak ikut naik ke menara berdua saja dengannya!
Itu karena...
Karena apa?
Katakan! Bagaimana kau masih bisa menyembunyikan sesuatu sekarang!
Aku terlalu ceroboh.
Kukira dia takkan punya kekuatan besar.
Siapa sangka dengan perhitungannya, dia mengetahui setiap langkahku.
- Benar. Karena kau bodoh!- Kau--
Rong Zhi, berhenti menyalahkannya.
Hal tersulit adalah melawan serangan tersembunyi. Ma Xueyun sudah membuat persiapan.
Tak peduli bagaimana dia berusaha mengelak, mustahil untuk menghindarinya.
Dia terlalu keji.
Itu bukan satu-satunya tujuannya.
Perdana Menteri Ma.
Benar. Ma Xueyun menggunakan nyawanya untuk memaksa Ma Zhongliang.
Setelah putri tunggal kesayangannya meninggal, tidak peduli seberapa pintarnya,
dia tetap akan bertarung hingga mati.
Kini bukti manusianya sudah lenyap,
bukti fisiknya lenyap,
hanya kematian yang tersisa untukku.
Aku tidak mau mati di tanah asing.
Jika aku memang harus mati...
tolong kirim aku pulang ke Song.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Chuyu, kau adalah putri Liu Song,
tapi kau juga Istri Pangeran Wali negeri Wei. Tak ada yang akan berani mengeksekusimu.
Tunggu di sini. Jika kau mencoba bunuh diri,
aku akan memberitahu seluruh dunia kalau kau takut menghadapi hukuman dan bunuh diri!
- Aku tidak berbuat kejahatan!- Maka hiduplah dengan baik!
Hiduplah, sampai aku membuktikan kau tidak bersalah.
Jaga dirimu baik-baik.
Kementerian Hukum
Aku yakin kau sangat jelas. Ma Xueyun sudah mati,
dan tidak ada bukti pada kartu daun itu.
Lalu kenapa?
Tak peduli berapa banyak kecurigaan kita, masih belum ada bukti konkretnya.
Tidak ada yang akan memercayai Istri Pangeran Wali.
Aku percaya dia.
Rong Zhi. Apa kau jatuh cinta pada Chuyu?
Aku bertanya padamu, kenapa kau tidak menjawabku?
Dia adalah Istri Pangeran Wali, dan Putri Liu Song.
Aku tak bisa melihatnya dibunuh secara tidak adil.
Baik. Aku akan membantumu.
Tunggu apa lagi? Ayo pergi.
Putrimu Xueyun takkan pernah sebanding dengan kata "kekuasaan" bagimu.
Sejak aku kecil sampai sekarang,
kau berupaya keras untuk mengurusku.
Semua agar biji caturmu ini bisa lebih berharga.
Tapi pada akhirnya, biji catur tetaplah biji catur.
Ia takkan pernah menjadi manusia hidup!
Semua hal yang kau katakan adalah untuk kepentinganmu sendiri.
Apa kau pernah benar-benar peduli padaku?
Tuan.
Katakan! Sebelum nyonyamu masuk ke istana, apa dia meninggalkan pesan untukku?
Tuan, tidak ada.
Aku tidak percaya! Mana mungkin dia tidak meninggalkan sepatah kata pun untukku. Bicara!
Tuan, benar-benar tidak ada!
Lantas apa gunanya ada kau? Katakan saja dengan jujur!
Tuan. Sebelum masuk ke istana, Nyonya baik-baik saja. Tidak ada yang tidak biasa!
Aku.. Aku juga tidak tahu bagaimana bisa jadi begini.
Tuan, aku sungguh tidak berbohong!
Tak mungkin. Ini mustahil.
Mana mungkin Xueyun tidak meninggalkan sepatah kata pun untukku?
- Dia jelas-jelas--- Jika Xueyun benar-benar didorong oleh Istri Pangeran Wali,
mana mungkin dia meninggalkan pesan sebelumnya?
Pangeran Wali, apa maksudmu?
Maksudku, Perdana Menteri Ma, kupikir kau tahu betul hal itu.
Aku tidak tahu.
Perdana Menteri Ma, kau sudah tahu bahwa beberapa hari terakhir ini, Xueyun sedikit gila.
Di dalam hatimu kau tahu sekali
bahwa Xueyun membunuh dirinya sendiri.
Jika tidak demikian, maka mengapa kau kemari untuk mendesak menanyakan kata-kata terakhirnya?
Aku hanya ingin bertanya
jika putriku bersikap ganjil sebelum dia memasuki istana.
Pangeran Wali, kau berpikir berlebihan.
Atau mungkinkah Pangeran Wali sudah mengeraskan hatinya,
dan akan membantu Lu Chuyu kabur dari kejahatannya?
Mana mungkin seseorang yang tak punya kejahatan kabur dari kejahatan?
Pangeran Wali!
Jika Chuyu punya niat jahat dan memang ingin membunuhnya,
dia sudah membunuhnya sejak lama di sini di dalam kediaman.
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke menara dan mengakibatkan keributan besar?
Terlebih lagi, Xueyun sudah lupa daratan.
Kau tutup mulut!
Putriku tidak gila, dia takkan pernah jadi gila. Dia sepenuhnya normal!
Katakan! Apa alasan yang dimiliki Ma Xueyun hingga membunuh dirinya sendiri?
Kenapa dia mau bunuh diri?
Rong Zhi! Kau dulu berjanji padaku,
kau berjanji bahwa kau akan menjaga Xueyun-ku seumur hidupnya.
Inikah caramu menjaganya!
- Perdana Menteri Ma. - Aku menyesalinya.
Aku telah banyak berbuat salah, yang terburuk adalah membiarkan Xueyun-ku menikah denganmu!
Mana mungkin aku, Ma Zhongliang, menjadi begitu tamak akan kekayaan dan kemuliaan,
bahkan lebih menginginkannya daripada putriku. Inikah hukumanku?
Pangeran Wali. Aku dulu amat mengagumimu.
Tapi sekarang putriku sudah meninggal,
semuanya sudah tidak sama.
Aku akan memastikan Liu Chuyu menebus dengan nyawanya!
Jika kau masih ingin menghentikanku,
jangan salahkan aku bersikap kasar.
Bixi, pergi kumpulkan barang-barang kesukaan nyonyamu.
Siapkan itu untuk dikuburkan bersamanya.
Ya.
Tuan, Tuan! Yang Mulia, dia--
Pergilah.
Ya.
Perdana Menteri Ma. Apa kau benar-benar percaya Pangeran Wali
akan memberi keadilan pada Selir Ma?
Istri Pangeran Wali sudah berbuat banyak kejahatan.
Setiap kalinya dia lolos dengan selamat.
Aku akan bertaruh denganmu.
Kali ini, dia tetap tidak akan dihukum.
Tutup mulut!
Apa kau marah!
Kau bekerja keras tiap hari dan menyusunkan rencana dengan cermat untuk Pangeran Wali.
Kini dia sudah berdiri di atas kekuatannya sendiri,
kau berakhir dengan kehilangan seorang putri.
Apa bedanya itu dengan habis manis sepah dibuang?
Dia begitu tidak berperasaan pada orang lain di sekitarnya.
Ditambah, keluarga Ma hanyalah batu loncatan baginya.
Tuoba Yun, kau datang jauh-jauh ke tempatku
dan menyulut kebencian padaku seperti ini,
bukankah hanya karena kau ingin aku membentuk kerja sama denganmu?
Jangan lupa, kau baru saja jatuh ke dalam perangkap Pangeran Wali.
Kupikir kau masih memiliki sejumlah kebencian padaku.
Apa yang kau tertawakan?
Aku hanya menertawakanmu.
Perdana Menteri Ma, kau boleh saja pintar untuk seumur hidupmu, tapi bodoh untuk sesaat.
Hari ini, aku bisa minum secangkir anggur denganmu,
itu karena aku sudah memaafkanmu
untuk saat itu ketika kau memainkan tipuan terhadapku.
Tentunya, untuk bisa berbagi kekhawatiranmu,
adalah kehormatan bagiku.
Yang Mulia Pangeran Kang, kau sungguh murah hati.
Baiklah kalau begitu. Kau ingin bergabung denganku?
Bisa saja.
Aku hanya punya satu syarat. Pada hari prosesi pemakaman Xueyun,
Aku harus melihat kepalanya Liu Chuyu.
Itu juga harapanku.
Jenderal, apa yang kau pikirkan?
Katakan padaku, kenapa Ma Xueyun melompat dari menara untuk bunuh diri?
Bagaimana aku bisa tahu? Pikiran wanita adalah yang paling sulit ditebak.
Setelah lama tinggal denganmu, aku masih belum bisa menebak dengan benar pikiranmu.
Terlebih lagi, seorang wanita seperti Ma Xueyun.
Ma Xueyun cantik dan cerdas, dan dikenal sebagai "gadis di antara anggrek-anggrek".
Lalu mengapa dia melakukan sesuatu yang akan merugikan orang lain dan dirinya sendiri?
- Kalau itu aku tahu. Karena kebencian dari kecemburuan ekstrim. - Kebencian?
Benar, dia iri pada Istri Pangeran Wali karena menjadi istri utama, sementara dia hanya selir.
Dan juga, aku mendengar kalau...
Mendengar apa?
Aku dengar kalau dia tidak sehebat dulu, dan memiliki seorang pelayan wanita yang dicambuk sampai mati.
Ini membuat Pangeran Wali sangat marah.
Bahkan jika itu masalahnya, dia masih mutiara berharga dari Perdana Menteri Ma. Tidak ada yang berani melakukan apa pun padanya.
Lalu kenapa dia harus membuat semuanya berakhir seperti ini?
Itu juga yang tak aku mengerti.
Jika yang dikatakan Istri Pangeran Wali benar bahwa Ma Xueyun tidak ragu untuk mati,
kenapa tidak mati bersama Istri Pangeran saja?
Dengan cara ini, satu tamparan di meja dan keduanya saling melotot,
tak satu pun dari mereka akan mendapatkan Pangeran Wali.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Aku hanya sekedar mengatakannya saja.
Tapi aku rasa yang kau katakan sangat masuk akal.
Masuk akal?
- Kau mau pergi kemana?- Keluar untuk jalan-jalan.
Tuan Liu, obat yang kau minum mengandung shen ling.
Ditambah lagi kau terlalu banyak minum alkohol, itu sebabnya kau tiba-tiba muntah darah. Tidak begitu serius.
Pegang ini dengan baik. Minum tepat waktu setiap hari.
Aku jamin kau akan membaik dalam 3 hingga 5 hari.
Tabib Gu, kau sudah memberitahuku tiga kali.
Jangan khawatir. Aku sudah menghafalnya.
Baiklah.
Tabib Gu, kau sungguh orang baik.
Jika kau seorang wanita, aku pasti akan menyuruh putraku untuk menikahimu.
- Tuan Liu, kau membuatku tertawa. - Sangat berbudi luhur...
Kau sungguh lucu. Ingat untuk minum obatmu.
Tabib Gu sungguh pria yang baik.
Jenderal Huo.
Sayang sekali aku tidak punya adik laki-laki. Kalau tidak, menjadikanmu sebagai kakak iparku juga bagus.
Jenderal Huo, haruskah kau mengolok-ngolokku juga?
Aku memang sedikit cerewet, tetapi tabib seperti orang tua.
Seperti para pasien ini. Kalau aku hanya mengatakannya sekali, mereka tidak akan menganggapnya dengan serius.
Jika aku mengatakannya tiga kali, mereka akhirnya akan mengingatnya.
Sangat jarang menemui tabib sepertimu.
Bukan hanya kau merawat dan memeriksa mereka di klinikmu, kau bahkan mengantarkan obat-obatan mereka ke rumah mereka.
Tak heran orang-orang di Pingcheng mengatakan bahwa dewa hidup telah datang,
yang baik hati dan membebaskan semua makhluk hidup dari penderitaan.
Oh ya, mengapa kau kemari?
Hanya jalan-jalan saja.
Jalan-jalan? Disini?
Ketika suasana hatiku buruk, aku suka berjalan-jalan di sekitar Pingcheng.
Tidak mengherankan kalau aku bertemu denganmu.
Baik. Kalau begitu aku akan menemani Jenderal Huo berjalan sebentar.
Oh ya, Tabib Gu, aku ingn bertanya sesuatu padamu.
Silahkan bertanya.
Aku sudah mengatakan berkali-kali padamu. Karena kita berteman, panggil saja aku dengan nama.
Baiklah. Huo Xuan.
Katakan saja.
Apa perbedaan antara korban yang meninggal karena melompat dari sebuah gedung karena bunuh diri, dibandingkan dengan seseorang yang didorong?
Perbedaan?
Pasti ada perbedaannya, kan?
Mengenai perbedaan, pasti ada beberapa.
Tapi ingat ini. Buktinya selalu ada pada tubuh korban.
Aku tidak ahli dalam hal ini.
Ada banyak orang yang ahli di Kementerian Peradilan. Kau bisa bertanya pada mereka.
Sepertinya kau sudah menebak untuk siapa aku bertanya.
Aku mendengar masalah ini sehari yang lalu.
Dan juga, itu sudah menyebar ke seluruh Pingcheng.
Mereka semua berkata kalau Istri Pangeran Wali mendorong Selir Ma dari tower,
dan kalau saat ini dia sudah dikurung di Kementerian Peradilan.
Maka kau harusnya tahu mengapa aku tidak bertanya pada petugas di Kementerian Peradilan.
Kau takut...
Aku takut seseorang akan menyebabkan masalah yang tidak perlu dan menghancurkan buktinya.
Aku mengerti.
Tapi karena aku belum melihat mayat Selir Ma, sulit untuk membuat kesimpulan.
Jika kau diberi kesempatan untuk melihatnya, apa kau akan dapat menentukan entah itu bunuh diri atau pembunuhan?
Jika kau percaya padaku, aku bisa melakukan yang terbaik dan mencobanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia Ibu suri, Pangeran sudah tiba.
Rong Zhi?
Ibu Suri.
Kau semakin kurus.
Kau pasti tidak beristirahat dengan baik beberapa hari terakhir ini.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu. Setelah hal besar seperti itu terjadi,
bagaimana mungkin kau tidak terpengaruh?
Setiap kali aku menutup mataku,
Aku masih melihat wajah berdarah Ma Xueyun.
Banyak hal telah terjadi.
Yang tak ku mengerti adalah
bahwa Chuyu benar-benar tidak berperasaan.
Chuyu mungkin keras kepala, tapi dia tidak akan pernah memubunuh siapapun.
Aku tahu. Jangan menjadi cemas. Dengarkan aku kata-kataku hingga selesai.
Kau selalu bilang kalau kau percaya Chuyu. Tapi kenyataannya?
Jelas-jelas kau merasa kalau Chuyu adalah pembunuhnya.
Ya. Aku juga tidak ingin membuat deduksi semacam itu.
Tetapi kebenaran di depan kita sulit untuk dibantah.
Sebelum Ma Xueyun meninggalkan Istana Xuanguang, dia masih baik-baik saja.
Setelah itu, berita kematiannya sampai padaku.
Aku benar-benar tidak bisa melihat tindakannya yang menunjukkan dia berencana melakukan bunuh diri.
Dan aku tidak dapat menemukan alasan dia memilih untuk mati.
Terlebih lagi, Chuyu bilang bahwa seseorang membiusnya.
Dia juga tidak punya bukti.
Kesaksiannya juga penuh dengan celah.
Bahkan jika aku ingin terus membelanya, apa itu akan membantu?
Itu tidak akan berhasil.
Ibu Suri, aku akan memikirkan cara untuk menyelesaikan ini.
Menyelesaikannya?
Bolehkah aku bertanya pada Pangeran Wali bagaimana kau berencana untuk menyelesaikan ini?
Orang yang dibunuh Chuyu bukanlah selir biasa.
Dia adalah satu-satunya putri tercinta Ma Zhongliang.
Ma Xueyun yang bertahan dihina menjadi selir telah menyebabkan klan Ma merasakan kebencian ekstrem.
Dan sekarang, dia mati ditangan Chuyu.
Kau pikir mereka akan berhenti dan membiarkan masalah ini berlalu?
Rong Zhi, Ma Zhongliang berada di posisi tinggi dan memiliki banyak sekutu.
Hanya untuk masalah ini, Yang Mulia sudah menerima tekanan besar.
Ibu Suri, aku merasa sedikit tidak enak badan.
Aku akan pergi sekarang.
Rong Zhi! Kali ini, kau tidak boleh kacau!
Apa yang Yang Mulia Ibu Suri ingin aku lakukan?
Mendorong Chuyu keluar begitu saja seperti orang lain?
Tidak.
Aku tahu kau tidak tega.
- Tapi masalah telah sampai pada titik ini, kau hanya dapat memilih untuk tetap diam.- Tetap diam?
Benar. Jangan lakukan apapun. Jangan berkata apapun.
Setelah masalah ini berlalu,
Aku akan memilih putri lain dari klan Ma.
Hanya dengan melakukan itu kita bisa menenangkan kemarahan di dalam hati mereka.
Aku bisa mengerti orang lain mengatakan kata-kata seperti itu. Tapi kenapa kau juga—
Karena kau adalah adik kandungku.
Aku ingin melindungimu.
Pangeran Wali, dengarkan saja kata-kata Yang Mulia Ibu Suri.
Ini bukan hanya keinginan Yang Mulia. Ini lebih pada—
Keinginan siapa?
Siapa?
Ini adalah keinginanku.
Keinginan Yang Mulia, kan?
Dia tidak ingin aku ikut campur dalam masalah ini, kan?
Berhati-hatilah karena tidak ada telinga di dinding.
Biarkan saja Kementerian Peradilan yang menyelidiki masalah ini.
Putri Liu Song mengembangkan kebencian karena iri hati dan melakukan pembunuhan kejam
Selama kita bisa menemukan cukup bukti,
bahkan jika berita ini mencapai Liu Song, mereka tidak akan punya alasan untuk berperang melawan kita.
Yang Mulia Ibu Suri, aku sepenuhnya memahami upayamu.
Tapi yang kau katakan benar, Aku adalah Pangeran Wali.
Aku harus memikul tanggung jawab untuk mengatur negara ini.
Lalu bagaimana bisa aku menyerah untuk menemukan kebenaran hanya karena ancaman klan Ma!
Rong Zhi!
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini sampai kebenarannya terungkap. Aku akan pergi sekarang.
Ibu Suri, Pangeran Wali, dia...
Adikku... sungguh sangat keras kepala.
Yang Mulia, mereka sudah membersihkan tempat ini.
Apa yang kau cari?
Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Shen Yu, apa kau menyadari sesuatu?
Menyadari apa?
Sepertinya aku telah memegang sesuatu sebelumnya, hanya pikiran sekilas.
Yang Mulia, hanya untuk pikiran tanpa dasar,
kau hampir mendorongku kebawah.
Bagaimana bisa aku tega membunuhmu?
Hanya saja saat Xueyun berdiri disini,
apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Aku hanya tahu kalau dia sangat takut pada ketinggan.
Selama satu tahunan kenaikan musim semi, dia sayangnya tergelincir.
Mulai saat itu, dia menolak untuk memanjat ketinggian apapun lagi.
Itu sama bahkan selama Festival Chongyang . (T / N "Double Ninth" - alias "Double Yang" - dianggap berisiko, solusi termasuk mendaki gunung untuk membersihkan diri sendiri.)
Namun justru tak terduga dia yang benar-benar berani melompat dari sini!
Apa Yang Mulia sedih karena Selir Ma?
Aku hanya merasa bingung.
Apa yang benar-benar
memberinya keberanian besar untuk membuatnya mengabaikan hal lain?
Rong Zhi.
Jenderal Huo.
- Aku tahu kalau kau akan ada disini.- Aku kemari untuk mencari petunjuk.
Berhentilah membuang-buang tenagamu. Mereka sudah membersihkan apa yang harus dibersihkan. Apa yang masih bisa kau temukan?
Kau sepertinya memiliki ide lain.
Sekarang karena sudah menjadi seperti ini, hanya ada satu cara.
Apa?
Pemeriksaan mayat.
Kementerian Peradilan
Putri Liu Song, apa kau mengakui kejahatanmu?
Aku tidak berbuat kejahatan.
Semua orang melihatmu mendorong Selir Ma dari menara.
Kau masih berani membantah semua itu?
Semua orang? Hanya ada kami berdua di menara saat itu, jadi siapa lagi yang melihatnya?
Suruh mereka keluar dan bersaksi.
Kurang ajar!
Dalam kasus ini, tidak ada siapa-siapa yang bisa menjadi saksi.
Hanya dua orang yang tahu kebenarannya.
Yang satu sudah mati. Yang satu lagi aku. Lantas siapa yang akan kau panggil untuk menjadi saksi?
Kau memintaku untuk mengakui kejahatan setelah tiba di sini. Tidakkah kau berpikir itu lucu sekali?
Tidakkah Kementerian Kehakiman mengajarimu bagaimana menginterogasi kasus?
Atau mungkin, sejak semula,
kau sudah punya pandanganmu sendiri dan menganggapku bersalah.
Tutup mulut!
Kau membunuh orang dan sekarang menyangkalnya.
Itu benar-benar kejahatan serius.
Jangan mengira karena kau Putri Liu Song maka aku tak bisa melakukan apa-apa terhadapmu.
Kuberitahu padamu... tak peduli seberapa mulianya statusmu, begitu kau di sini,
kau tetap seorang tahanan.
Aku tidak membunuh orang!
Aku sudah mengatakan bahwa Ma Xueyun bunuh diri. Ini tak ada hubungannya denganku!
Kalau begitu, aku hanya bisa menggunakan siksaan.
Kau menyalahgunakan penggunaan penyiksaan. Itu mendapatkan pengakuan di bawah siksaan!
Istri Pangeran, kau mungkin belum paham betul dengan Kementerian Kehakiman.
Jadi... aku perlu membuatmu melihat
apa yang dimaksud mendapat pengakuan di bawah penyiksaan.
Aku tidak membunuh... aku tidak membunuh orang!
- Yang Mulia Pangeran Kang. - Cara yang dipakai Menteri Zheng sungguh luar biasa.
Yang Mulia, kau terlalu memujiku. Tidak peduli seberapa teguh seseorang,
saat mereka datang kemari, mereka harus mengakui kejahatan mereka dengan patuh.
Tapi dia adalah Putri Liu Song.
Liu Song begitu jauh dari sini, dan mereka sudah menjadi takut oleh perang berkepanjangan.
Jadi kenapa jika mereka tahu? Bisakah mereka menyerang ke sini sekarang?
Tidak, itu mustahil.
Tapi keluarga Ma sudah lama membangun dasar yang kompleks dalam urusan negara dan pengaruh mereka amat besar.
Bahkan Baginda segan terhadap mereka.
Sekarang Perdana Menteri Ma telah kehilangan putrinya di puncak hidupnya, dan amat berduka.
Dia takkan peduli menggunakan kekuatan seluruh keluarganya untuk menghabisi Liu Chuyu.
Sekarang, bergantung padamu apakah kau bisa membuka mulutnya.
Asalkan dia mengakui kejahatan itu dan kita mengirim surat pengakuan ke Liu Song,
pada saat itu, krisis akan terhindari.
Yang Mulia, jangan khawatir. Dalam waktu kurang dari dua jam,
dia akan menandatangani surat pengakuan.
Kau, apa kau mengakui kejahatanmu?
Tidak.
Bawa dia kemari.
Kau mengakuinya atau tidak!
Tidak!
Apa dia sudah mengakui kejahatannya?
Yang Mulia, maafkan aku.
Ini karena para anak buahku yang tak berguna, hanya tahu makan dan minum saja. Aku sendiri yang akan menginterogasinya.
Dalam membuka kulit kerang, kau memerlukan kepandaian, bukan kekuatan kasar.
Kementerian Kehakiman
Kudengar Istri Pangeran Wali terus menolak mengakui kejahatannya, dan telah dipukuli dengan parah.
Kementerian Kehakiman itu tempat apa?
Cukup berat bagi gadis kecil sepertinya
untuk selamat hari ini.
Kau sekarang tahanan, jadi kenapa kau masih bertingkah begitu sombong?
Kau masih berpikir kau ini Istri Pangeran Wali?
Lebih baik kau tahu untuk menghargai perlakukan baik saat diberikan, kalau tidak tunggu saja dan lihat nanti.
Jangan berpikir bahwa Liu Song--
Putri, cepat bangun. Aku kemari untuk membawamu pulang!
Putri!
Orang jahat rendahan!
Lepaskan aku!
- Kau sudah mencoba segala macam cara. Apa lagi yang kau inginkan? - Bajingan!
Istri Pangeran memiliki kepribadian yang kuat. Itu di luar dugaanku.
Kuberitahu padamu... kau harus berhenti membuang waktumu.
Aku tidak membunuh orang, jadi aku takkan pernah mengakui kejahatan apa pun.
Benarkah? Kau lebih baik menyimpan kata-kata itu setelah melihat orang ini.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Katakan. Istri Pangeran Wali adalah pembunuh Selir Ma.
Aku ludahi kau!
Qingyue! Qingyue!
Lepaskan dia!
Qingyue... Qingyue!
Qingyue, kau tak apa-apa? Qingyue...
Aku tak apa-apa.
Bagaimana denganmu, Putri?
Kau baik-baik saja? Tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Jika kau tak apa-apa, maka aku tak apa-apa.
Qingyue... Qingyue!
Qingyue... Qingyue...
Qingyue, Qingyue... Qingyue!
Apa yang sebenarnya kalian inginkan?!
Apa yang kami inginkan?
Istri Pangeran, kau berkedudukan bangsawan.
Tidak mudah bagi kami untuk menggunakan penyiksaan padamu.
Tapi pelayan ini tidak begitu berharga.
Dia menerobos Kementerian Kehakiman dan mencoba membawa lari tahanan. Itu diganjar hukuman mati.
Ini semua tidak ada hubungannya dengan dia.
Kenapa kau harus menyeretnya ke dalam ini?!
Jika kau mau dia selamat...
maka cepat tandatangani ini.
Jika aku menolak?
Maka maaf saja.
Aku harus mengantarkan nona ini ke alam baka.
- Lakukan. - Berhenti!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bagaimana aku tahu kau akan mengatakan yang sebetulnya?
Bagaimana jika setelah aku menandatanganinya, kau tidak memenuhi janjimu?
Cari orang untuk mengobati lukanya dulu,
lalu segera kabari Jenderal Shen dan antar dia keluar.
Kau seorang tahanan. Kau cukup banyak permintaan.
Aku seorang tahanan.
Tapi aku juga Istri Pangeran Wali dari Wei. Jika aku bersikukuh tidak mau menandatangani pengakuanku,
bagaimana kau akan menjelaskan ini pada atasan di belakangmu?
Kau masih tidak mau bergegas menyelamatkannya?!
Nona Bixi.
Petugas Istana Zhao, kenapa kau di sini?
Pimpinan menemukan seseorang untuk memeriksa tanggal lahir Selir Ma.
Dia mengatakan fengshui Paviliun Fangcao ini kurang bagus.
Jadi kami akan memindahkan peti mati ke pekarangan belakang.
Tidak! Nyonya paling menyukai tempat ini. Dia tidak akan pergi ke mana-mana!
Petugas!
Nona Bixi.
Nona Bixi! Jika kau terus bersikap liar seperti ini,
jangan salahkan aku bersikap tidak hormat.
Lepaskan!
Nyonya! Nyonya!
Benar. Benar.
Yang Mulia, aku sudah meminta seseorang untuk mengundang Tabib Gu.
Masalah ini memiliki keterlibatan serius, dan Tabib Gu baru tiba di Pingcheng.
Apa kau khawatir Gu Huan tidak bisa dipercaya?
Bagaimanapun, kita tidak mengenalnya dengan baik.
Justru karena dia baru tiba di sini dan belum punya dasar apa-apa.
Dia tidak punya kerabat maupun kenalan lama di Pingcheng.
Maka dia pilihan paling bisa dipercaya pada saat ini.
Selain dia, mereka yang kita percata tidak cukup berkemampuan,
sedangkan mereka yang berkemampuan tidak bisa dipercaya.
Zhao Xiang, saat menggunakan orang, kau tidak boleh meragukannya. Jika kau meragukannya, maka jangan gunakan dia.
Aku percaya pada Huo Xuan.
Ya.
Rong Zhi. Apa kau sudah memutuskannya dengan jelas?
Bukankah itu saranmu?
Itu memang saranku, tapi kupikir kau tidak akan menerimanya.
Hanya untuk mencari kebenarannya, ini adalah satu-satunya cara.
Tabib Gu, silakan masuk.
Kau di sini.
Hormat kepada Pangeran Wali.
Silakan masuk.
Siapa yang berani menyentuhnya sedikit pun!
Perdana Menteri Ma.
Rong Zhi, apa kau gila?
Apa kau gila?
Kau membiarkan jasad Xueyun dinodai oleh orang lain di hadapan publik?
Perdana Menteri Ma, kematian Xueyun tidak jelas. Hanya dengan melakukan ini kita bisa menemukan kebenarannya.
Ma Xueyun adalah istrimu!
Kau membiarkan jasadnya diungkapkan pada umum.
Untuk keluarga kerajaan, untuk keluarga Ma, itu adalah penghinaan dan rasa malu!
- Perdana Menteri Ma!- Kau bahkan--
Aku mengerti sekarang.
Mungkin karena kau pikir kau adalah Pangeran Wali,
kau bisa melakukan semaumu, begitu?
Perdana Menteri Ma, kami hanya ingin menemukan kebenarannya.
Kau mengganggu pemeriksaan mayat seperti ini, mungkinkah karena kau merasa bersalah atas sesuatu?
Aku akan membuatmu tutup mulut!
Guo Xuan, kebodohanmu sudah berada di luar bayanganku.
Kau pikir siapa kau?
Ini adalah masalah keluargaku.
Atas hak apa kau harus ikut campur?
Hanya karena alasan menyelidiki kebenarannya,
kau akan membiarkan jasad putriku dan arwahnya tidak tenang?
Jasad adn arwah yang tidak mendapatkan ketenangan apa?
Kami hanya melakukan pemeriksaan mayat sederhana dan bukan otopsi.
Perdana Menteri Ma, seseorang masih harus tahu ketika tidak untuk terlalu arogan dan sombong.
Huo Xuan!
Perdana Menteri Ma, Xueyun sudah menikah dengan Kediaman Pangeran Wali.
Karena aku memutuskan untuk memeriksa mayatnya,
meski pun kau ayahnya, kau tidak berhak untuk mempertanyakannya.
Baiklah... sangat bagus...
Otoritas yang sangat menakjubkan, Pangeran Wali.
Kalau begitu aku akan membuatmu melihatnya hari ini
apakah aku berhak atau tidak.
Pengawal!
Bawa Nona Muda kembali ke kediaman.
- Apa kalian semua tidak akan bergerak?!- Perdana Menteri Ma!
Kau tidak boleh membawa Xueyun!
Pangeran Wali, aku adalah ayah Xueyun.
Seorang ayah membawa putrinya benar dan layak, kan?
Oh, kau tidak mengizinkannya?
Jika kau tidak ingin mengizinkannya, pergi...
pergi dan dapatkan Titah Kerajaan dari Baginda terlebih dulu!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Qingyue berada dalam masalah.
Bukankah kau menginginkan Titah Kerajaan?
Baiklah. Aku pasti akan mendapatkannya.
Bagaimana Tabib Kerajaan masih belum ada di sini?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, aku... aku tidak bisa menjaga Qingyue.
Dia bisa melarikan diri.
Siapa yang tahu dia akan menerobos ke Kementerian Peradilan?
Yang Mulia, Menteri Peradilan yang mengantarkan Qingyue pulang.
Apa yang dia katakan?
Aku bertanya padamu! Apa yang dia katakan?!
Dia mengatakan Istri Pangeran sudah mengakuinya.
Tampaknya gadis ini jatuh ke dalam perangkap seseorang.
Dia menjadi senjata yang digunakan untuk mengancam Istri Pangeran.
Dia.
Siapa?
Selain Pangeran Kang, siapa lagi yang bisa menyuruh-nyuruh Kementerian Peradilan?
Tabib Gu, apa Perdana Menteri Ma menakutimu?
Lalu ada apa denganmu? Sejak kita ke luar dari Kediaman Pangeran Wali, kau tidak mengatakan apa-apa.
Huo Xuan, tampaknya aku pernah melihat pelayan itu di suatu tempat.
Yang mana?
Pelayan di samping Selir Ma.
- Namanya...- Bixi?
Benar. Bixi.
Kenapa Perdana Menteri Ma tidak hadir?
Baginda, Perdana Menteri Ma sedang berduka karena kehilangan putri kesayangannya.
Dia sedang bersedih. Selama beberapa hari ini, dia hanya berbaring di tempat tidur, dan menolak untuk bangun.
Dan seseorang masih dengan sengaja membuatnya marah,
membuat Perdana Menteri Ma merasa berkecil hati sampai dia bersiap untuk mengundurkan diri dari tugasnya dan kembali ke provinsi.
Membuatnya marah? Siapa yang seberani itu?
Untuk ini, kau harus bertanya pada Yang Mulia Pangeran Wali.
Baginda, aku berencana untuk melakukan pemeriksaan mayat.
Apa katamu?
Xueyun meninggal dengan cara yang tidak jelas dan Istri Pangeran difitnah.
Aku harus menemukan kebenarannya. Mohon Baginda untuk mengizinkannya.
Pangeran Wali, semuanya sudah sampai seperti ini.
Kau masih belum menyerah?
Kementerian Peradilan!
Baginda, Istri Pangeran Wali bukan difitnah.
Dia sudah mengakuinya.
Kau dengar itu? Istrimu yang baik itu sudah mengakuinya.
Kau masih membelanya di istana.
Benar-benar lelucon terbesar di dunia.
Hanya demi wanita yang kejam dan menakutkan,
kau membiarkan Selir Ma mati sia-sia, dan seorang bawahan setia kecewa.
Apa tindakanmu bahkan dapat dibenarkan?
Pangeran Kang, kita hanya bisa mengetahui kebenaran yang sesungguhnya di balik ini
ketika kita melakukan pemeriksaan jasad.
Setelah berkata begitu banyak, kau masih ingin melakukan pemeriksaan jasad.
Tapi jangan lupa, dia adalah selirmu.
Apa kau akan membiarkannya dengan telanjang menerima tatapan pria lain?
Kutanya kau, ini bukanlah menghancurkan reputasimu sendiri,
ini menginjak-injak martabat keluarga Kerajaan Wei!
Benar, sebagai pejabat selama bertahun-tahun, aku tidak pernah menemui hal seperti ini.
Karena Istri Pangeran sudah mengakuinya,
hal ini sekarang jelas. Kenapa masih melakukan pemeriksaan jasad?
Tidak heran Perdana Menteri Ma terbaring di tempat tidur karena sakit. Jika itu aku, aku akan terbaring juga.
Pangeran Wali, Perdana Menteri Ma membantumu di masa lalu.
Bagaimana bisa kau tidak berterima kasih seperti ini?
Apa kau mengerti pendirian semua orang sekarang?
Bersikeras untuk melakukan pemeriksaan jasad adalah mematahkan kata seseorang, melupakan kebaikan seseorang, berkhianat,
dan tidak tahu malu.
Baginda, ini menyangkut nyawa seseorang. Kita tidak boleh membuat keputusan dengan gegabah.
Mohon Baginda memberikan Titah Kerajaan.
Diam! Melakukan pemeriksaan jasad secara umum benar-benar mencemarkan!
Masalah ini berakhir di sini. Kalian tidak boleh menyebutkannya lagi.
Baginda!
Aku baru mengatakan aku tidak ingin mendengar kata-kata "pemeriksaan jasad!"
Pangeran Wali, aku memerintahkanmu untuk mengunjungi Perdana Menteri Ma.
Undang dia kembali ke mari.
Aku bersedia menemaninya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫